RUGISSANTE
Pour commencer notre cycle des Rugissantes au féminin, focus sur le travail de
la traductrice italienne Muriel Morelli. Vous avez pu découvrir à la Cave Po’ ses traductions de Luigi di Ruscio publiées chez Anacharsis. Cette année elle vient detraduire chez Allia un manuel à usage de tous les employés de la Terre : Comment
faire carrière dans les grandes administrations, écrit par un certain Libero Poverelli. Employé pendant plus de vingt ans dans une très grande société privée, relativement bien administrée, et généreuse avec son personnel l’auteur nous expose le temps d’une conférence claire et concise, Comment devraient être et comment sont organisées les grandes administrations puis Qui sont les dirigeants des grandes administrations, et quelles qualités doivent-ils posséder ? Et enfinComment s’attirer les faveurs des dirigeants et les inciter à nous accorder des promotions.
Ecrit en 1959 mais résolument contemporain, ce pamphlet plein d’ironie pose la seule question qui vaille : Au fond, pourquoi veux-tu faire carrière ?
Publié le 20/07/2021