Mots !

Alex Taylor, polyglotte médiatique (France 3, Arte, BBC, RFI, France Inter...), vit son premier ébahissement linguistique à l'âge de 12 ans, en cours de français. Depuis, cet Anglais facétieux et poète, amoureux des langues, n'a eu de cesse de découvrir bizarreries, ressemblances et différences, humour et poésie des langues parlées sur tous  les continents. Il raconte aujourd'hui ces souvenirs croustillants et émouvants, ces constatations étonnantes, entrecoupés de portraits d'amis ayant vécu aux quatre coins du monde, maîtrisant plusieurs langues. Une démarche d'enquêteur autant que de passionné, analyse fine et construite, jamais barbante. Quelques exemples, drôles et surprenants : l'invraisemblable « precipitevolissimevolmente » italien pour les moments d'extrême urgence, le sourire néerlandais qui se dit « glimach » (rires silencieux), ou ces impossibles traductions : « eau » en japonais, « oui » et « non » en mandarin (langue la plus parlée), les différentes nuances d' « aimer » en français ! Ce livre nous laisse Bouche bée tout ouïe (JC Lattès, 18€)
Le livre de la langue française (Gallimard jeunesse, 12,90€) a quant à lui été ré-édité devant son succès. Ce livre illustré par Pierre Gay, des studios Hergé, accessible à tout âge, nous plonge avec humour dans l'histoire de notre langue, ses fameuses exceptions et règles en pagaille, des exemples amusants et illustrés, et des moyens mnémotechniques, en grammaire ou orthographe. Une jolie balade dans notre langue, où l'on apprend des tas de choses en s'amusant. Pioché au hasard dans le chapitre Histoire de mots : Was ist das ? dit-on en allemand en jetant un oeil à travers le vasistas, le chandail est le tricot porté par les marchands d'ail auvergnats, la sardine, le poisson pêché en Sardaigne, et le charcutier, celui qui vend la chair cuite !